Dramafansubs.com Os melhores Doramas estão aqui
(Os personagens, locais e organizações neste drama ...)
(são todos baseados em ficção)
(Príncipe Yeong Soo TV, sem comida, sem banheiro, sem edição)
(Uma "sala de dormir" de 48 horas!)
("Caos" entrou na sala.)
(Que tipo de quarto é esse?)
(Você não pode vê-lo dormindo? É uma sala de dormir.)
Isso é engraçado.
(Eu pensei que era eu.)
(Vamos fazer um show adulto.)
(Se o administrador vê isso, ele é banido de vez.)
Quem é?
(Por favor, acorde-o.)
(Ensine-lhe algumas habilidades
(profissionais e envie-o para uma fábrica!)
(Vou te dar 100 doces se você acordá-lo.)
Ele nem sequer lança um centavo para a conta de energia elétrica.
Ele deve desligar o computador pelo menos.
(Oh meu Deus! Ela parece um fantasma.)
(É uma Ahjumma.)
(Que a avó sentada ali é mais interessante.)
Ele está fazendo alguma coisa.
"Um quarto de dormir de 48 horas"?
O que é um quarto de dormir?
(Um show onde você não faz nada além de dormir.)
(Deitado e ganhando doces de graça)
(É um mundo tão confortável.)
Um show onde você não faz nada além de dormir?
Por que você assiste isso?
Isso é o quê vai acontecer.
(Ahjumma, quantos anos você tem?)
Eu?
Quantos anos eu tenho?
(Ela parece que é da idade da pedra.)
(Você deve tratar os idosos com mais respeito.)
(Pare de fingir ser legal.)
Tenho 25 anos de idade.
Meu Deus!
Olá. Meu nome é Kim Hye Ja.
Eu completo 25 anos este ano.
Embora você não acredite.
Eu sou uma mulher comum de 25 anos que vive na Coreia.
Ei, Kim Hye Ja!
Exceto pelo meu nome, que é um pouco antiquado para esta época.
Eu lhe disse para não chamar meu nome em voz alta em público.
Kim Hye Ja! Kim Hye Ja!
Cala a boca.
Está frio.
Estou com fome.
Onde está mamãe e os frutos do mar? Ela pegou um barco ou o quê?
Idiota.
- Por quê? - Isso não é comida.
É de plastico.
O que? É comestível.
É uma folha de bambu.
É tão óbvio que é de plástico.
Você nunca viu uma folha de bambu.
Isto não é da Coreia.
Eu posso sentir o cheiro de algumas
especiarias chinesas aqui.
É da China. Área de Shaanxi.
Você é tão idiota.
É por isso que os pandas comem isso.
Você conhece o xilitol?
O xilitol é feito de bétulas.
Isso parece refrescante na minha boca.
Parece que estou escovando meus dentes.
Idiota.
Você esta dizendo...
Que isso é uma folha de bambu real?
Eu estou dizendo a você que é.
Você foi enganada por ele por 25 anos.
Você ainda acredita em Yeong Soo?
- Droga! - Desembucha.
Pai.
Puxa, eu quase engoli.
Você e tao estupido.
Ainda assim, você ficou melhor em comparação com antes.
Quando você era jovem, acreditava em
qualquer coisa que ele dizia...
e colocou uma bola de naftalina na boca,
pensando que era um doce de menta.
A sério. Eu cuspi de volta depois de três segundos...
mas ainda não consegui provar nada por
três dias por causa daquele idiota.
Ei. Não chame seu irmão mais velho de idiota.
Você não quer ser uma âncora? Tome cuidado com o que você diz.
Tanto faz.
Quem é uma âncora de notícias?
Eu não sou uma âncora de notícias.
Eu só queria poder me tornar...
uma âncora de notícias.
Ela ainda não é.
Ela vai se tornar uma em breve.
Ei. Eu lhe disse para não se sentar ao lado da janela.
Você vai ter sardas.
Sente-se em algum lugar onde o sol não possa alcançá-la.
Ela está certa.
Seja uma atriz, uma âncora de notícias ou uma cantora...
Para todos os trabalhos em que as aparições na TV são essenciais,
Eu ouvi que a família inteira tem que ajudar.
Você sabe que não podemos nem mesmo mandar
você para uma clínica de cuidados com a pele.
Não diga isso.
Em vez disso, você faz um tratamento facial
usando pepinos para mim todos os dias,
e papai me faz um tratamento de cabelo
com claras de ovo todas as noites.
É por isso que nasci como sua filha.
Te amo.
Eu ouvi que você vai ter azar até
este ano. Sempre seja cuidadosa.
Ok, mãe.
Você nunca me tratou assim quando eu falhei no exame de admissão.
Eu estou apenas imaginando isso?
- Sim você estar. - Entendo.
Você dormiu mais do que um
recém-nascido quando teve que estudar.
Você poderia ter se tratado bem?
Um recém-nascido tem esperanças e sonhos, pelo menos.
Esperanças e sonhos? Eu também tenho.
Meu sonho é...
comer samgyeopsal.
Eu acho que isso era muito ambicioso.
Sim, este é apenas mais um dia comum...
com a minha família.
Mãe, eu vou dar uma volta
Certifique-se de colocar um chapéu.
Esta praia tem um lugar especial no meu coração.
Foi quando eu tinha cinco anos?
Eu encontrei este relógio bem aqui.
Pegue isso, Hye Ja!
Pare!
Pare com isso agora. Mãe! Eu te disse para parar!
Pare com isso agora. Mãe!
O que aconteceu?
Pegue isso, Hye Ja!
Mãe!
Pegue isso, Hye Ja!
Pare!
Pegue isso, Hye Ja!
O relógio que eu encontrei nessa praia...
me permitiu voltar no tempo.
O que? Qual é o problema?
Todos não se deparam com tal relógio na praia?
Enfim, ao encontrar o relógio mágico,
Fiquei tão animada como se tivesse
adquirido poderes onipotentes.
Mesmo sendo uma garotinha
Eu tive tantos arrependimentos.
Eu quero dormir mais.
Para dormir mais cinco minutos pela manhã...
(Classe 1, 2ª série, nome: Kim Hye Ja)
Para obter uma pontuação mais alta em um teste.
(Adição e subtração, nome: Kim Hye Ja)
Depois de virar a coroa no relógio
especial tantas vezes...
Ei! Quem é o chefe aqui?
- Hye Ja - Hye Ja
Eu tive que pagar por voltar no tempo tantas vezes.
Quanto mais eu volto no tempo, mais rápido meu tempo passa.
Ela parece velha o suficiente para estar no ensino médio.
(Data de Nascimento: 25 de outubro de 1994, Idade: 10)
Sua filha parece muito madura.
Meus pais tentaram não mostrar...
como eles estavam preocupados comigo crescendo tão rápido,
mas eles continuaram suspirando mais e mais.
Por isso, decidi não receber mais a ajuda do relógio.
Mas na época em que comecei a ter a mesma idade de meus colegas,
Eu me tornei triste novamente.
Eu percebi nenhum dos personagens com poderes especiais...
em filmes de super-heróis ou cartoons vive uma vida normal.
E se essa capacidade me fosse concedida
para que eu pudesse salvar a humanidade?
E se eu realmente não "tropeçar" no relógio?
Talvez tenha me escolhido dentre todos
os seres humanos deste planeta.
Para que eu possa me tornar o herói que salva a humanidade.
Eu pensei que poderia ser uma cientista
mas rapidamente percebi que não estava preparada para isso...
quando desisti da matemática.
Quanto a se tornar um herói para salvar a humanidade,
percebendo o quão preguiçosa e fraca eu sou...
pôr fim ao meu sonho irrealista.
No entanto, a vida sempre se desdobra...
como foi feito para ser.
Ei, Hye Ja. Onde você vai?
Por que?
Ei, esta é ela.
O que nós falamos no outro dia. O telefonema.
Sua irmã com uma voz bonita?
Do que você está falando?
Fique quieto.
O que? Não seja toda tímida.
Você parece a âncora de notícias da TBC, Jang Eun Joo.
Âncora Jang Eun Joo é meu tipo ideal.
Isso.
Porque eu me apaixono facilmente, assim por capricho,
Eu decidi me tornar...
um âncora de notícias, que não tem nada a ver com um herói.
Vamos.
No ar.
Este é um anúncio.
O vencedor do leitão...
na trilha recente, o encontro perdeu o leitão.
Se você já viu, entre em contato com o
escritório do registrador imediatamente.
Kim Hye Ja, da HBS, continuará fazendo o melhor possível.
Obrigado.
Ok.
A proposito, uma âncora realmente tem que fazer essas coisas?
Pense nisso como uma experiência.
"Tofu e ostras fazem ótimos acompanhamentos de bebidas."
"Soju e ..." Droga.
Deus, isso é inútil.
Tudo é inútil.
Eu queria ter nascido na Idade da Pedra.
Então, mesmo que eu não tivesse feito
nada além de comer, dormir e respirar,
Ninguém teria me julgado por estar desempregada.
Como você vai ganhar a vida, Hye Ja?
Hye Ja
Hye Ja! Kim Hye Ja!
- Kim Hye Ja! - O que?
Ah não. Meu Deus Você pode vir aqui por um segundo?
Nossa, meu Deus.
Ei o que está acontecendo?
"Não se preocupe, sua idiota".
- O que? - Ei, acenda a luz.
Ficou um pouco escuro.
Ei, você pode alcançar o interruptor
de luz sem sequer se levantar.
Você é tão preguiçoso para fazer isso?
Este livro é novo.
Se eu tirar minhas mãos, as páginas vão virar.
Isso vai arruinar totalmente o momento.
- "Seu idiota." - Poxa.
- Hye Ja, Kim Hye Ja! - E agora?
Você tem algum tempo hoje?
Por quê? Por que você pergunta?
Se você tiver algum tempo, faça algo sobre o seu rosto.
Seja atenciosa com aqueles que vivem com você.
Ei! Defesa, defesa!
Bem feito!
Aquele...
Mãe, não há água no salão de novo?
Eu não sei o que está acontecendo.
A pressão está ruim novamente.
Os clientes continuam chegando. Vai levar
uma eternidade para lavar minhas mãos lá.
Eu te disse para usar luvas quando
você toca a tintura de cabelo.
É por isso que a pele dos dedos está descascando.
Eu não tenho tempo para colocar e tirar as luvas.
Eu tenho que colorir e cortar cabelo.
Então eu tenho que fazer um permanente.
Você está sobrecarregada, certo? Devo te dar uma ajuda?
Está bem. Apenas faça o que você tem que fazer.
(Salão de beleza feliz)
- Pare com isso. - O que?
Vai.
Por que você não fez isso?
Não sei.
Quem sabia que isso aconteceria?
Olá. O que você está fazendo aqui?
- Meu Deus - Olá.
Eu vou cuidar disso.
Meu Deus, até Hye Ja é um especialista agora.
Ela sabe exatamente o que fazer.
Desde que ela era pequena, ela tem observado o que sua mãe faz.
Ficaremos felizes se Hye Ja continuar ajudando sua mãe aqui.
Não, ela se tornará uma âncora de notícias.
Quando ela se torna uma âncora de notícias,
Eu vou vender esse salão e só viajar.
Puxa, estou farta disso.
Âncora de notícias?
Então ela vai estar no noticiário?
Oh meu. Se Hye Ja se tornar uma âncora de notícias,
ela fará toda a sua família orgulhosa,
e até mesmo todos os seus vizinhos
ficarão tão orgulhosos dela.
Eu deveria apertar a mão dela antes que ela se torne famosa.
Bem, estou apenas me preparando para o teste, só isso.
(Reunião do Clube de Transmissão da Universidade de Hojung)
Verificação do microfone, 1, 2.
Tudo bem, alguns de vocês ainda não pagaram a taxa.
- Lee Nam Gyu e Eun Ji Soo. - Ei.
Você acha que ainda administra nossas finanças ou o quê?
E você, Park Gwang Soo.
Por favor, pague antes que eu fique bêbada e morda você,
Eu vou pagar. Eu vou.
Está um pouco atrasado.
Olhe para você. Eu pensei que você
se tornou um vendedor de sucesso.
Por que você não pagou a taxa ainda?
"Bem sucedido"?
Falando nisso,
os colegas devem se ajudar, certo?
Por favor, inscreva-se.
Você não tem escutado direito.
Eu não tenho emprego.
Obviamente, não posso pagar seguro.
O Seo Yeon está aqui.
Ela chegou?
Ela é uma âncora de notícias da TBC.
Desculpa, estou atrasada.
Não se preocupe.
Seo Yeon, sente-se aqui.
Puxa, por que você é tão pesada?
Obrigado.
- Olá. - Oi.
Hye Ja, você esteve bem?
Sim.
Desculpa, estou atrasada.
Hyun Jong estava me aconselhando sobre
o programa de notícias de amanhã.
Entendo.
Âncora Kim Hyun Jong?
Você está perto dele?
Eu sou uma recém-chegada.
Ele também aconselha os outros.
Você parece totalmente uma âncora de notícias.
De jeito nenhum. Este é apenas meu primeiro ano.
Eu mal posso encontrar meu caminho
ao redor da estação de transmissão.
É incrível. Você se tornou uma âncora de notícias da TBC.
Ela não é o primeiro membro do clube que entrou em TBC...
em seis anos?
Certo?
Hye Ja, você se inscreveu para a TBC este ano?
Eu pretendia procurar sua aplicação
mas eu tenho estado tão ocupada conhecendo pessoas diferentes.
Está bem!
Eu nem apliquei, então não se preocupe.
Eu desisti completamente.
Então por que você está tentando se tornar um repórter?
Percorrendo cidades, sendo picadas por uma vespa,
e ficando todo inchada depois de comer frango lacado?
Você não desistiu completamente, estou errado?
Pare com isso.
Hye Ja, você se lembra?
No meu primeiro ano, você corrigiu minha pronúncia.
Você disse que eu tive problemas com o som do S,
e me fez repetir a frase "Ela vende conchas", muitas vezes.
"Ela vende conchas."
Eu acho que ainda não acertei.
Mesmo? Hye Ja fez isso?
Para o futuro âncora de notícias da TBC?
Exatamente.
Eu devo ter estado fora da minha mente.
Eu não conhecia o meu lugar.
A propósito, de Seo Yeon a Jang Ho,
Fico feliz que muitos dos membros do nosso clube estejam bem.
Eu ouvi que Jang Ho está de volta na Coréia.
Sério?
Ele estava visitando o diretor da emissora.
Ele realmente parece viver sua vida ao máximo.
Enquanto trabalhava como âncora de notícias da TBC,
ele viu uma foto de um campo de refugiados,
largou o emprego imediatamente e
tornou-se um correspondente de guerra.
Você não pediu a ele para vir hoje?
Ele disse que vai a uma reunião de família.
Mas ele prometeu passar na oficina
da próxima semana na Ilha Ganghwa.
Você vai estar lá também, certo?
- Eu? - Eu acho que ouvi...
você tinha uma queda por ele há muito tempo.
Eu não era o único que tinha uma queda por ele.
Mas você até o convidou para sair
se eu ouvi corretamente.
Sim, eu perguntei a ele!
Eu não fui exatamente rejeitada, no entanto.
Eu fui apenas ignorada.
Eu não me importo mais com Kwon Jang
Ho ou com qualquer outra pessoa.
Eu não preciso de ninguém.
Céus.
Quem é você?
O que...
Por que você não fez nenhum som?
Eu não queria te envergonhar.
Você é um pervertido ou o que?
Observando outras pessoas de um lugar escuro.
Eu vim aqui primeiro.
Eu teria me levantado e saído, mas isso te humilharia.
Então eu decidi ficar aqui até você sair.
Que tipo de pervertido pensaria isso?
Ainda assim, se você percebeu que alguém estava vindo para cá...
Puxa, o que há com ele?
Ele é sem-teto?
Procura-se ajuda.
Eu não acho que ele é.
Puxa, esse pervertido.
É melhor ele não aparecer na minha frente.
Ele não parecia exatamente um pervertido.
Ei. O que te faz pensar isso?
Ele estava se escondendo sozinho no parque à noite...
e te observando. Então, qual parte exatamente?
É só meu pressentimento.
Desculpa. O turno da noite chegou tarde.
Por que você carrega uma guitarra quando não consegue tocar?
Não seja assim. Ela é uma musicista.
Acabou de expirar.
Obrigado. Você é tão esperta.
Seu trabalho de meio período não é o que importa.
Você disse que iria resolver as coisas com sua agência.
Eles renovarão seu contrato?
Já foi renovado.
- Mesmo? - Por quanto?
"Quantos"? Eles não disseram quanto.
- E a tua estreia? - Minha estreia?
Eles disseram que eu posso estrear se eu quiser.
É o trabalho deles estrear você.
Então, quais foram os termos?
Você está realmente louco?
Por que você está deixando a linda eu?
Eu posso usar a sala de prática o quanto eu quiser.
Eu posso ir e vir como eu quero
debute como eu quero
e decidir a duração do contrato como eu quero também.
Então, o que você não pode fazer como quiser?
Eles só não querem que eu diga a alguém que eu pertenço a eles.
O que devemos fazer?
O que devemos fazer com você?
Vocês queriam que meu contrato fosse renovado.
Bom trabalho.
A proposito, Hye Ja, onde você estava?
Ela foi a uma reunião do clube de radiodifusão.
Jang Ho está de volta à Coréia.
Quem...
Você quer dizer Kaoliang?
Pessoal, esse não é o lugar certo.
- Certo. - Vamos.
(Banquete)
Quando ele disse que ia ser um correspondente de guerra,
Eu pensei que ele estava mentindo para me recusar.
Isso simplesmente não fazia sentido.
Por que uma âncora de notícias se tornaria
de repente uma correspondente de guerra?
Mas ele tinha muitas razões para recusar.
Você não vai negar isso, vai?
Você sabe que você foi parcialmente
responsável por eu pedir a ele, não é?
Do que você está falando? Você disse
que precisava ficar bêbada...
e pediu um licor forte.
Certo. Você misturou vinho Kaoliang com cerveja...
e engoliu em seco.
Jang Ho.
Por que vocês não me pararam?
Você sabe o que mais me incomoda?
No dia seguinte, lembrei de tudo.
Mas ele agiu como se nada tivesse acontecido.
Ele era um cara legal até o fim.
Você quer vê-lo, não é?
Apenas uma vez, não mais.
Esqueça. Se ele te ver de novo,
tudo o que ele consegue lembrar é que você está vomitando.
Acho que você está certa.
Mas eu ouvi que todos os caras têm
sentimentos positivos em relação a...
garotas que as convidaram para sair.
Isso esta certo?
Você acha que está certo?
Se isso é certo, ele teria saído com você mesmo se você vomitasse.
Isso parece tão romântico.
Isso não é amor verdadeiro?
Você está certo.
Tenho certeza de que havia motivos
para ele não sair comigo.
Certo. Eu não deveria ir.
Eu não vou
Seria muito humilhante.
Isso caiu no chão mais cedo.
(Salão de beleza feliz)
Sente-se.
Onde está Hye Ja?
Não sei.
Algo deve estar incomodando ela. Ela ainda está dormindo bêbada.
Meu Deus.
Eu tenho que cuidar de um filho adulto o dia todo?
Hye Ja, saia e coma.
Deixa a em paz. Ela deveria cuidar melhor de si mesma.
Ela bebe demais.
O que devemos ter hoje para o jantar?
Nós não temos comida em casa.
Mãe, por que eu não compro um samgyeopsal?
Eu deveria fazer algum sujebi? Com sementes de perilla.
Isso e otimo.
Sujebi de semente de Perilla carregado com
vitamina C e ferro com certeza soa bem.
Mas para uma ingestão equilibrada de proteína e gordura saturada,
por que não temos samgyeopsal?
Seu malandro.
Se você quiser samgyeopsal, venda sua mãe.
Queria poder.
Quê?
Estou apenas brincando.
Eu só quero um pouco de samgyeopsal.
Este é meu último aviso.
Eu não quero ouvir você falar sobre samgyeopsal novamente.
Ok.
O que é?
A sopa é muito sem graça?
Precisa de mais sal?
Você não está me comprando nenhum samgyeopsal...
nem me deixando chorar.
(Hemocentro)
(Salve vidas doando sangue.)
(Mova o bilhete para cada doador)
Eu normalmente não aceito ingressos de cinema.
Eu só aceitei porque somos vizinhos.
Ahjussi
Sem ossos.
Eu não quero ossos.
Não há ossos.
Puxa, eu não tenho energia.
Ei aqui.
- Obrigado. - Você está doente?
Você está palido.
Estou bem.
Tchau.
Isso é perfeito.
Onde você esteve o dia todo?
O que é isso?
Não fale comigo.
Estou tonto.
Por favor me ajude. Vamos.
O que foi?
Onde está a mãe?
Ela está trabalhando.
Sim!
Você vendeu aquele ingresso de cinema depois de doar sangue?
Você vai ficar em apuros.
Espera.
Ei. Você não acabou de ouvir alguma coisa?
Se você está tão preocupado, é só grelhar fora.
Você é estúpido?
Se eu conheço alguém que conheço, tenho que compartilhar.
Eu não quero. Eu vou comer sozinho.
Você acha que não vai ser pego se você grelhar isso em casa?
Essa é a diferença entre você e eu.
Veja isso. Ta-da!
Ei, venha aqui e me ajude.
Esta é a única vez que você pode sair desta sala.
Ei. Se você disser à mamãe, eu vou matar você.
Eu não vou, já que você está tentando demais.
Obrigado
Tudo bem então. Ninguém vai saber.
Fogo!
(O andar inferior é um complexo multiuso.)
Olhe so.
Aquela Ahjumma lhe dava samambaia em vez de dinheiro?
Ela deve pelo menos mudar os tipos de vegetais.
Ela sempre te dá samambaia.
Se eles me trouxeram legumes com base no seu gosto,
eles nem sequer sentiriam pena em primeiro lugar.
Não há ninguém que me traga esses tipos de vegetais...
para o meu salão de beleza e não sente pena de mim.
Não é como se eles fossem descarados,
eles estão apenas quebrados.
Estar sem dinheiro não é pecado.
Isso é verdade.
Eu terminei agora.
Você pode comer todo o resto.
Estou cheio também.
Vamos comer o resto igualmente assim.
Eu ganhei muito peso ultimamente.
Não podemos desperdiçar essa comida.
Ei, esqueça isso. É melhor eu ganhar peso.
Eu vou comer isso.
A propósito, por que Yeong Soo está tão quieto hoje?
Ele chegou em casa com carne de porco...
Ele chegou em casa e provavelmente
está em seu quarto.
Consiga um lanche simples.
Se ele não comer nessa idade, ele ficará doente.
Ok.
Ei. Você está gostando?
Você ainda trancou a porta para comer sozinho?
Você levou kimchi com você?
Aiggo. Ele está ocupado demais
comendo para ouvir qualquer coisa.
Ei, Yeong Soo.
O vizinho está grelhando samgyeopsal?
- Cheira. - Yeong Soo!
O que, o que?
Esta porta não abre.
Quanto fita ele colocou aqui?
Que fita?
Espera. O que há de errado com essa porta?
Ei, Yeong Soo. Yeong Soo!
Seu idiota! Abra esta porta agora!
Yeong Soo!
- Yeong Soo. - Oh meu Deus!
- Yeong Soo! - Yeong Soo!
O que eu faço?
- O que nós fazemos? - Yeong Soo!
- Yeong Soo!
Oh, não...
Ele sufocou temporariamente devido à falta de oxigênio.
Quê?
O que disse?
O que ele disse?
Ele pediu para você virar a carne
de porco para que não se queimasse.
Oi?
- Querida. - Nenhuma mãe.
- Mãe. - Tira-lo daqui.
- Apresse-se e vá! - Mãe.
- Querida. - Mãe, não.
- Mãe. - Me solta!
- Ei! Pare! - Querida!
- Querida, volte! - Mãe, não!
Poxa. Yeong Soo morreu?
Como assim?
Ele não morreu. Ele queria morrer
então ele acendeu carvão dentro de seu quarto.
A ambulância estava aqui e foi um frenesi total.
É porque ele estava estressado?
Puxa, isso é tão trágico.
Ainda assim, ele teve muita sorte em sobreviver.
Ouvi dizer que eles cheiraram a carne queimando do seu quarto.
Espero que ele não tenha sido queimado gravemente.
Eu sei.
- Eles falam demais. - Poxa.
Eles só inventam histórias falsas.
Hyun Joo, é um alívio, não é?
O que é?
Yeong Soo foi seu primeiro amor.
Ei, observe essa sua boca. Hyun Joo, espere.
Está tudo bem. Todos nós fazemos...
coisas loucas assim uma vez em nossas vidas.
Não fique brava,
Ei pirralha!
Ei, Sang Eun. Eu vou te dizer uma
última vez, então ouça atentamente.
Naquela época...
Eu não sabia que ele cresceria para ser um perdedor.
Sente-se.
Você sabe qual é o meu desejo?
É pegar uma máquina do tempo e voltar
para quando eu gostasse dele...
e puxe todo o meu cabelo para fora.
Ei, nós entendemos. Acalme-se.
Eu vou arrancar todo o cabelo dele para você.
Por quê? Não é tão corajoso expressar como se sente?
- Você... - Ei, não.
A proposito, e você?
Você não vai encontrar esse cara Jang Ho?
Ele disse que estava vindo para o treinamento da equipe.
Você não deveria continuar
participando de eventos como esse?
Por quê? É por causa daquele elefante
na garota do campo ou algo assim?
Eu disse que ela é um cervo na floresta.
O que na terra é um elefante no campo?
Ainda assim, que chatice.
Você disse que Jang Ho mora no exterior.
Você nem sabe quando ele vai voltar.
Não, eu não serei mais influenciado.
Eu tenho que viver minha vida.
Seja para trabalho ou para homens.
Ainda assim, acho que você deveria...
Esqueça!
Embora você possa se sentir assim,
mas eu não me importo nem um pouco.
Então pare com isso. Eu não vou.
Eu não vou mais viver uma vida de vontade fraca.
Eu vou dizer adeus a ele para sempre.
Eu só vou vê-lo uma vez e volto.
Eu realmente vou sair.
(Salão de beleza)
(Salão de beleza feliz)
Olá. O que te traz aqui tão cedo de manhã?
Este é um pouco de kimchi de água de rabanete.
O kimchi de água de rabanete é o melhor
para curar envenenamento por gás.
Este foi fermentado por mais de três anos.
Uma vez que ele cheire isso, ele estará totalmente curado.
Não é envenenamento por gás...
Ouvi dizer que era carvão.
Não é isso. Ele grelhava carne...
Sr. Kim.
Nos velhos tempos, eles disseram
que o filho mais velho vem do céu.
Isso significa que ele é uma pessoa muito preciosa.
Eu não estou dizendo isso porque...
Perdi meu filho mais velho durante
o Retiro de 4 de janeiro.
Entendi.
Você deveria nos ouvir, Sr. Kim.
Ok.
Onde... Onde está Hye Ja?
Ela saiu cedo para algum retiro escolar.
Pai.
Você pode por favor me levar para fora?
Quê?
A senhora que mora na casa com aquela porta azul...
trouxe isso para você.
Comeu tudo?
Não deixe uma única gota.
Ok.
Comer rabanete kimchi me faz querer galbi.
Querida, eu vou estar lá fora.
Não venha para casa mais cedo.
Papai...
Pai! Pai!
Não, mãe, por favor...
Olhe para eles se divertindo tanto.
Graças a Deus eu tenho você.
Eu estava tão preocupada, pensando
que seria a única velhinha.
Verdade.
Graças a Deus eu tenho você comigo.
Né?
E quanto aos seus filhos?
Por que você acha que eu vim aqui?
Eu sei que os mais novos estão desconfortáveis ao meu redor
mas esta é a única desculpa legítima que eu tenho...
para aproveitar algum tempo sozinha.
Eu tenho um enorme respeito por você.
Educar as crianças deve ser tão difícil.
Pois é!
O oldie real está aqui.
- Olá. - Olá.
Eu ouvi você trabalhar como correspondente de guerra agora.
Você trabalhou em construção no Oriente Médio?
Você é tão bronzeado.
Ei, eu estava ainda mais bronzeado.
Me desculpe, eu não pude ir ao seu casamento.
Eu estava cobrindo uma das guerras civis.
Você está bem?
- Sim. - Isso não é Lee Joon Ha?
O que ele está fazendo aqui?
Ei, venha aqui
Este é Lee Joon Ha.
Sim, eu o conheço.
Ele já é famoso no setor de radiodifusão.
Ouvi dizer que toda empresa de
radiodifusão quer contratá-lo como âncora.
Certo, mas ele quer ser um repórter. Como eu.
Eu sei que não fui convidado. Eu sinto Muito.
Não seja. Rapazes bonitos são sempre bem vindos.
Eu sou o grande fã de Jang Ho.
Eu o chamei para arranjar tempo para
me encontrar quando ele voltasse.
Eu o convidei.
Todo mundo aqui vai trabalhar na indústria,
então será bom nos conhecermos.
Este é meu amigo, Kang Ji Hyeon.
E esta é minha junior
Kim Hye Ja.
Ela também quer ser âncora de notícias.
Olá.
Sim, Ola.
Bem, posso ligar para você pelo seu primeiro nome?
Ou devo me dirigir a você educadamente?
Eu sou o âncora de notícias do TBC, Jang Seo Yeon.
Olá.
Elefante no campo.
Parabéns pelo seu casamento.
Legal. Obrigado.
Minha esposa inesperadamente recebeu
uma oferta de emprego da ONU,
então corremos e tivemos uma pequena
cerimônia apenas com nossas famílias.
- E você? - O que?
Eu estou solteira.
- Você sugeriu isso. - Eu sei.
Beba tudo.
Jang Ho, eu vou indo.
Por quê? Nós não tivemos a chance de conversar.
Fique por apenas mais uma bebida.
Apenas mais uma bebida, ok?
- Sente-se. - Sente-se aqui.
Então você vai direto para Angola?
Sim, tenho que ir.
É onde você e sua esposa moram?
Nós moramos na África do Sul agora,
então não é tão longe.
Eu tenho que ir a Angola para cobrir uma história.
Como você provavelmente sabe, a
guerra civil continua acontecendo.
Certo, a guerra civil ainda está acontecendo.
Sim, eu vi no noticiário.
Eu vi todos os tanques e armas.
Desde que você está dizendo que você
tem que ir, eu deveria deixar você ir.
Deixe-me saber quando você passar no teste.
- Eu vou embora então. - OK.
Volte para dentro.
Tudo certo.
Eu acho que você está saindo.
Sim, eu tenho que cuidar de alguma coisa.
Saquei.
Adeus, então.
Espere
Você realmente quer ser uma âncora de notícias?
Oi?
Por que você quer ser uma âncora de notícias?
Para informar o público da verdade e...
Os repórteres também podem fazer isso.
Mas os repórteres são...
O que? Repórteres...
não é legal?
Então você quer ser uma âncora de notícias...
porque parece legal?
Eu sinto.
Como se eu estivesse em uma entrevista
para uma posição de âncora de notícias.
Então você já esteve no campo?
O que?
Você já esteve no campo?
Não estou falando sobre o que você pode
aprender com as folhas de respostas.
Você já esteve no campo para escrever a história que vai ler?
Você já experimentou o quanto as coisas podem ficar intensas?
Por que você está me fazendo essas perguntas?
Eu quero saber que tipo de esforço você está
fazendo para ser uma âncora de notícias.
Bem, eu não acho
Eu sou obrigado...
para responder a estas perguntas que você está perguntando.
Claro, você não precisa responder minhas perguntas.
Mas você deve ser capaz de responder
a essas perguntas por si mesmo.
Eu estou falando sobre as qualificações
que você precisa para passar no exame.
Jang Ho disse que você é seu júnior
de quem ele gosta especialmente.
Pare de chorar já.
Nossa.
Meu Deus
Por que você está aqui tão cedo?
Eu ainda nem tomei café da manhã.
Você pode fazer meu cabelo depois de comer seu café da manhã.
Ok, vou rapidamente comer arroz com sopa.
- Espere aqui, ok? - Tudo certo.
Você pulou o café da manhã de novo?
Puxa, não se preocupe. Meu estômago encolheu
então eu nunca fico com fome, mesmo que eu não coma nada.
Você quer se juntar a mim?
Não há pratos de lado como eu não fui fazer compras ontem.
Água e kimchi são tudo que eu preciso.
Mesmo que minha sogra me odiasse tanto,
ela disse que gostou do fato de que
eu não sou um comedor exigente.
Estou falando sério.
Vamos entrar
Ei, você voltou.
Você está entrando agora?
Você ficou acordado a noite toda? Meu Deus
Ela vai se casar em breve ou o que?
Você pode assistir TV.
Posso entrar?
Eu vou dormir.
Tem todo mundo que veio para a reunião...
já estabeleceu uma carreira de sucesso?
Você não sabia disso antes da reunião?
Este mundo está cheio de pessoas que
são muito mais competentes que você.
Você vai chorar toda vez que você encontrá-los?
Ficar morrendo de fome e deitado na cama não resolve nada.
Não vai resolver nenhum dos seus problemas.
O que aconteceu?
Você sabe a diferença entre competência e viver uma boa vida?
Mesmo se você é incompetente, é só entrar lá...
e diga ao mundo: "Estou aqui".
"Eu quero dar esperança aos gostos de mim."
É assim que você vive uma vida verdadeiramente boa.
Quanto à competência, você deve nascer com isso,
mas você pode viver uma vida boa se trabalhar nisso.
Saia daqui a pouco. Vamos tomar café da manhã.
LO que posso fazer por você hoje?
Ela quer que seus cabelos sejam tingidos.
Apenas as raízes?
Oi.
Nós temos uma demonstração hoje. Você está enviando alguém?
Bem... Temos muitos clientes nos finais de semana.
Você não pode dizer isso.
Estamos demonstrando para nosso sustento.
Eu fechei minha loja também.
Minha nossa. Sua loja está fechada...
todo fim de semana de qualquer maneira.
Mãe, eu misturei o corante.
Deixe-me ir e demonstrar.
Bem. Eu estarei lá quando terminar com esse cliente.
Nós preferimos Hye Ja, no entanto.
Temos gente velha suficiente com vozes estridentes.
Uma jovem com uma voz bonita seria muito melhor.
Ainda assim, não posso deixá-la.
Não se preocupe. Eu quero um pouco de ar fresco.
Bem, vamos...
Eu digo não para instalações de cuidado sênior!
Nós nos opomos a construir um lar de idosos!
Nós nos opomos!
Nenhuma construção sem o consentimento
dos moradores de Jagok-dong!
Pare imediatamente!
Pare, pare!
Senhora, você pode se apoiar em mim.
- Segure meu braço. - Obrigado.
Hye Ja, o que você está fazendo? Continuar.
Ok.
Quem é o lar de idosos para
Governo compensar a queda dos preços da habitação!
- Compensar! - Compensar!
Espera. O que esta acontecendo?
- O que ele esta fazendo aqui?
Ele está aqui para uma notícia? Para praticar?
Senhora, me desculpe, mas você pode se mexer um pouco?
Fique aqui. Eu volto já.
Desculpa
Olá.
Quê?
Se você está aqui para uma notícia, você pode ir em frente.
O que? Isso não conta...
como um campo que você falou?
Então, novamente, para um repórter promissor como você,
um campo deve estar onde o histórico é alterado.
Mas você sabe o que? Para essas pessoas,
isso é tão importante quanto as coisas que mudam a história.
Essas velhinhas?
Sim, as instalações podem ser destinadas para eles,
mas a queda dos preços das casas os
prejudica mais do que a saúde ruim.
É por isso que eles demonstram no frio apesar das críticas.
Com os preços da casa caindo,
eles não terão mais dinheiro para o funeral.
Ok.
O que você disse no outro dia...
Não havia nada de errado nisso.
Tudo era verdade.
Porque era verdade
me machucou mais.
Você me lembrou de algo que eu estava sentindo o tempo todo.
Você me fez ressentir-me.
E isso que voce queria?
Ei, você comeu?
Senhora, você deve estar surpreso.
Nós vamos comer um pouco mais tarde.
Vejo? Você a assustou.
Por favor, vá embora.
Joon Ha, você comeu?
Ela está perguntando se você comeu.
Eu comi, vovó.
Ele comeu, minha senhora.
Ele é meu neto.
- Lee Joon Ha - O que?
Vamos.
Governo compensar a queda dos preços da habitação!
Compensar!
Hye Ja, o que você está fazendo?
Ok.
Eu digo não para instalações de cuidado sênior!
Nós nos opomos a construir um lar de idosos!
Nós nos opomos!
Aiggo. Ter uma jovem com a gente...
aplaudiu a todos.
Por favor, venha na próxima semana também.
Claro, eu vou.
Eu não sabia que éramos vizinhos.
Vejo voce por ai.
Tchau, senhora.
Bem... essa senhora.
Ela sempre viveu por aqui?
Oh ela?
Eu acho que eles se mudaram para cá há alguns meses atrás.
Ela mora sozinha com o neto.
Eu teria me levantado e saído, mas isso te humilharia.
Então decidi ficar. Que tipo de pervertido pensaria isso?
Eu sabia. Eu achei que ele soou...
familiarmente lógico e pretensioso.
Como nos deparamos com o outro ali mesmo?
Você tem que pagar primeiro.
Você me assustou.
Por que você está aqui?
Onde está Sang Eun?
Ela deveria trabalhar esta tarde, mas não conseguiu.
Sua agência conseguiu uma performance ou algo assim.
Você trabalha aqui?
Eu conheço o gerente aqui, então às vezes eu preencho à noite.
Eu vou pagar.
Peço desculpas por te ensinar sobre estar no campo.
Mais cedo, quando você estava falando comigo,
Eu pensei que você parecia lógico e neutro.
E apenas a quantidade certa de apelo emocional no clímax.
Teria feito uma notícia impressionante.
Você ainda está julgando, no entanto.
Seguinte,
Estou com raiva...
da âncora de notícias da TBC.
Você quer dizer Jang Seo Yeon?
Ela é sempre assim.
Ela sempre foi pretensiosa...
Então quanto é isso?
Está em mim. Como um pedido de desculpas.
Isso não é realmente necessário.
Eu vou levar isso também.
Isso...
Desculpa
Você está aqui.
- Isso é tão romântico. - Diminua seu tom de voz.
Ele deve ter te dado uma palestra
porque ele estava interessado em você.
Isso é tão romântico. Meu Deus
Você está indo longe demais Nós nos
conhecemos apenas recentemente.
Nem sempre demora muito para se apaixonar por alguém.
Não é assim.
Eu enchi as prateleiras nas costas. Eu vou indo agora.
Tenha um bom dia.
Tive um bom dia.
"Teve um bom dia?"
Eu disse isso?
Oi.
Por que você está fora? Está frio.
O sikhye está pronto. Você gosta disso, certo?
- Eu vou indo. - OK. Tchau.
A garota mais cedo...
Quero dizer a garota com olhos grandes como uma vaca.
Oh, e ela?
Ela é a filha do salão de cabeleireiro na rua.
Aparentemente, ela vai se casar em breve.
É mesmo.
Eu estava esperando que você saísse com ela.
Que decepção.
Por que você diria isso? Vamos entrar.
Entre. Apresse-se.
Tudo certo.
Não há como dizer o que vai acontecer
entre um cara e uma garota.
Sang Eun está certo nisso.
Além disso, se ele realmente não tivesse sentimentos por mim,
ele simplesmente não podia me ver novamente.
Mas ele pediu desculpas e até me comprou café.
Isso significa que ele quer entrar
em melhores condições comigo.
Você não acha?
Há algo acontecendo, certo?
Ei. Você não acha que algo está acontecendo?
(Salão de beleza)
Sim. Eu acho que conheço o lugar.
Ok. Obrigado.
Eu te vejo lá.
Eu não sei. Parou de funcionar corretamente há muito tempo.
E agora está completamente fora de ordem.
Tudo precisa ser substituído.
O que?
A parte inferior está quebrada. Não pode mais segurar a coisa.
Isso custaria muito.
Todos da família gastam dinheiro. Ninguém faz nenhum.
Quanto isto custaria?
Oh meu. Hye Ja, você parece tão bonita.
Você vai a um encontro?
Vai ser frio a noite. Coloque mais roupas.
As mulheres devem manter a parte inferior do corpo aquecida.
As crianças ainda ouvem ultimamente?
Eles entenderão quando ficarem velhos e doentes.
Ok, senhora.
Tchau.
(Estúdio de som)
Lá em cima.
Existe uma estação de radiodifusão
em um lugar como este também?
Estação de transmissão?
Ao dublar o trabalho, você quis dizer...
Sim. Um filme erótico.
Não fique chocado demais.
Todos os dubladores fazem isso.
Pense nisso como um emprego de meio período.
Ouvi dizer que você queria se
candidatar a uma âncora de notícias.
Mas você não enviou uma inscrição em nenhum lugar.
Como você vai ganhar dinheiro então?
Eu experimentei...
exatamente o que você está passando agora também.
Sim, você tem uma voz legal.
Mas não é bom o suficiente para ser uma âncora de notícias.
Você sabe disso também, certo?
Eu sei que você não vai desistir, mas essa é a verdade.
Eu sei. Eu entendo que você pode ficar chocado.
Mas ainda assim, em vez de gravar anúncios estranhos,
isso é muito mais lucrativo.
(Estúdio de som)
Vamos começar.
Prepare-se, comece.
Espere.
Você tem que começar assim que a cena começar.
Sinto muito.
Desculpe.
Vamos tentar de novo.
Isso é tudo que você tem?
Eu me sinto tão estranho fazendo isso.
- Ei, senhorita Kim? - Querida.
Como?
- Sim? Kim.
Você está fazendo um bom trabalho
mas você não pode fazer isso mais naturalmente? Naturalmente.
Naturalmente.
Eu sinto Muito. Pode ser difícil para ela já que ela não tem...
muita experiência.
O que você quer dizer?
Eu costumava ser tão inútil!
Eu tenho um monte de experiência.
(Salão de beleza feliz)
Céus.
Eu acho que você não estava tão ocupado hoje.
Segundas-feiras são sempre assim.
Hye Ja não está aqui.
Bem, ela até gosta de pãezinhos de feijão vermelho.
Eu nunca posso te enganar.
Hye Ja não chegou em casa ainda?
Sua senior disse que ela
apresentaria a ela algum trabalho,
então ela ficou animada e saiu. Eu não sei quando ela virá.
Espero que tudo corra bem.
Então será um presente de aniversário perfeito para você.
Vamos lá, não vamos tirar conclusões precipitadas.
- Papai. - Você está aqui.
Onde está a mamãe?
Como foi seu trabalho?
Tudo correu bem, claro.
Tachán!
O que é isso?
Oh meu. Isso é dinheiro?
Trabalhaste hoje?
Eu te disse. Ji Hyeon apresenta um trabalho para mim.
Você deve usar isso por si mesmo.
Aquela pia de xampu está quebrada.
Não é muito,
mas eu me sentiria melhor se pudesse participar.
Eu nunca imaginei receber dinheiro do meu filho.
Você está feliz?
Claro que sou.
Oh meu Deus Você fez um ótimo trabalho, Hye Ja.
Ok, pai.
Da próxima vez que ganhar dinheiro, será todo seu.
Ok?
Coma isso.
O que é?
Pãezinhos de feijão vermelho!
Obrigado.
Eu sou o único que sempre traz as coisas dela,
mas você sempre leva o crédito.
Ela prometeu que ganharia dinheiro
e me compraria um novo táxi.
Se ela mantém sua promessa ou não, estou muito orgulhosa dela.
Ela é nossa filha e sabe o quanto trabalhamos.
Eu não posso usar esse dinheiro.
É como o primeiro pagamento da nossa filha.
Eu não posso usar isso.
OK. Eu vou ter um pouco de udon...
e meia garrafa de soju, e esquece tudo.
Então eu vou dormir.
(Midnight Snack Bar)
Senhor, eu vou ter um soju e um udon.
Eu não tive a intenção.
Senhor, eu vou ter um soju e um udon.
Eu não tive a intenção.
Senhor, eu não precisarei do soju.
Isso aconteceu
não o que eu queria...
Senhor. Me dê outra garrafa de soju.
Não
Mais uma garrafa.
O cara que quer ser repórter?
O que te traz ao nosso bairro?
Nós já sabíamos que moramos no mesmo bairro.
Ah, isso mesmo. Que estupidez de mim.
Você é um residente nesta área.
Entendi.
Embora você não seja rico, eu pensei
que você fosse de uma boa família.
Mas você está imundo como eu.
Mas é estranho.
Quebrou as pessoas geralmente reconhecem um ao outro.
É porque eu estou mais quebrada do que você.
Há uma aula entre pessoas quebradas.
Vamos lá, não seja boba.
Você pode pensar que o nosso salão
de beleza pertence à minha família
mas pertence ao banco. Nós lhes devemos uma dívida.
E não é uma quantia pequena.
É sério. É "dívida" em inglês.
O "B" é uma sílaba silenciosa.
Isso é uma batalha para ver quem é mais lamentável?
Estou confiante de que posso vencer qualquer um.
O dedo do meio da minha mãe na mão direita está dobrado...
porque ela segurou a tesoura por tanto tempo.
Minha avó não tem nenhuma impressão digital...
porque ela trabalhou muito.
Eu estou falando da minha mãe. Por
que trazer sua avó para isso?
O que devo fazer então? Eu não tenho mãe nem pai.
Minha mãe fugiu quando eu era jovem e meu pai...
é alguém que eu desejo que não exista neste mundo.
Senhor, nos dê outra garrafa de soju.
Eu perdi.
- Aqui. - Obrigado.
Espere!
Me dê isto.
Aqui
Então depois que eu cresci
Eu nunca fui capaz de relaxar.
Eu fiz tudo para ganhar dinheiro.
Mesmo que eu deveria estar se preparando para o exame agora,
Eu ainda aceito trabalhos de construção
e até trabalho em outras cidades.
Minha história é muito deprimente e chata, certo?
Mas devo dizer que parece que você tem feito o seu melhor.
Não tenho confiança
e nem sei o que fazer.
Para te dizer a verdade...
exceto algumas vezes no começo,
Eu nunca enviei meu currículo para as emissoras de rádio.
Falhando algumas entrevistas...
me deu uma checagem de realidade.
Mesmo durante as entrevistas, os entrevistadores...
fez-me algumas perguntas, mas eu poderia dizer...
se eles estavam ou não fazendo isso apenas para ser educado.
Para candidatos fortes, todos os entrevistadores, logo de cara,
sorria para eles.
O que eles dizem nem importa.
Mas até eu não acho que me qualifico...
como um candidato forte.
Eu sou um pouco idiota.
Mas ao mesmo tempo, é tão difícil...
para chegar a um acordo com isso e apenas aceitá-lo.
Por quê? É porque...
Eu me preocupo muito comigo mesmo.
Eu realmente quero fazer bem,
mas essa garota é um pouco... Ela é idiota.
Agora, eu certamente sei que não estou preparado para isso,
mas eu não tenho coragem de desistir de tudo.
Se eu desistir disso, precisarei de um objetivo diferente.
Mas estou com tanto medo que nunca
conseguirei atingir esse objetivo.
Puxa, se eu soubesse que acabaria assim,
Eu nunca teria decidido me tornar uma âncora de notícias...
e apenas trabalhou duro como você tem feito.
Então eu teria pelo menos ganho algum dinheiro.
Então meus pais não teriam que trabalhar tanto.
Você se arrepende de sua decisão?
Sim. Eu realmente me arrependo...
decidindo se tornar uma âncora de notícias.
Se eu nunca definir esse objetivo para mim,
Eu acho que ficaria muito mais feliz agora.
Eu quero voltar a esse ponto no tempo.
Eu quero voltar no tempo e dizer a
mim mesmo para desistir desse sonho.
Eu realmente quero fazer isso.
Eu também adoraria voltar no tempo.
E se você pudesse?
Se você pudesse voltar no tempo,
O que você faria?
Eu não vou para a minha avó.
Eu prefiro morar em um orfanato.
Eu não vou morar com minha avó.
Eu nunca deixaria ela me aceitar e
sofrer com essa miséria de novo.
Poxa,
Isso é de cortar o coração.
Sim, não deixe ela sofrer de novo.
Aqui.
Vamos para casa.
Certo.
Esta não é uma decisão fácil para mim
mas vou lhe dar uma oportunidade para mudar as coisas.
Que oportunidade?
Como você sabia que eu trouxe isso hoje?
A oportunidade de voltar no tempo.
Meu Deus
Seria tão bom se fosse verdade.
É verdade.
É possível.
Quer dizer, eu não posso fazer acontecer
- mas este relógio pode. - Certo.
Você realmente quer fazer isso?
Sim, eu realmente sei.
Você realmente quer isso?
- Mostre-me. Continue. - Você está falando sério, certo?
Não se arrependa depois.
Uma vez feito, não há como voltar atrás.
Ok, mostre-me
Traduzido e Sincronizado por DramaFansubs
Facebook.com/dramafansubs Instagram.com/dramafansubs
The Light in Your Eyes
Obrigado...
por sua oferta de voltar no tempo para mim.
Vamos tentar ser mais generosos e
conversar casualmente um com o outro.
Considerando o que passamos, deveríamos
estar conversando casualmente.
É assim que o amor começa.
Ele foi atingido por um caminhão quando ele
estava fazendo uma esquerda em um cruzamento.
Por favor, por favor...
Senhora, qual é o seu nome?
Eu sou Kim Hye Ja.
Você não pode dizer que eu sou sua filha?
Este é o único caminho.
Mamãe e papai, sinto muito.